Слушать AiVladeg - Вы улыбнётесь.mp3

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь.

Мне не к лицу и не по летам
Пора, пора мне быть умней,
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей.

Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю:
Мой ангел, как я вас люблю!

Вы улыбнётесь, — мне отрада;
Вы отвернётесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.

Вы улыбнётесь, — мне отрада;
Вы отвернётесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.

So is it not with me as with that Muse
Stirr’d by a painted beauty to his verse
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse

Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems

Вы улыбнётесь, — мне отрада;
Вы отвернётесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.

Вы улыбнётесь, — мне отрада;
Вы отвернётесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.

Классическое признание в любви, полное внутреннего конфликта и самоиронии. Автор страдает от своих чувств: любовь приносит ему и радость, и мучение. Он осознаёт «болезнь» своей страсти, но не в силах ей противиться. Вторая часть текста (на английском) противопоставляет искренность его чувств искусственной поэзии других авторов, которые ищут лишь красивые сравнения. Герой же любит по-настоящему, со всеми сложностями и противоречиями.