Слушать Norayr Vardanyan - Дле яман (Դլե Յաման Russian Folk Hop AI).mp3

Деле яман, камин берец омун ди мендж сиртес тар авликнер хет.
Вай теле яман, думна цирим шенчпес чалес ватц пайц мес цакатц.
Яман, яман.

Ты как свет, что тихо рядом со мной.
С каждым днём становишься родней.
Я иду за тобой сквозь шум и мёд,
Ты мой путь и мой новый день.
Сердце слышит твой тихий шаг
Даже в паузах, даже в снах.
Этот бас, как пульс, ведёт меня вперёд,
Где твой голос меня найдёт.
Мирацир.
Вай, деле яман,
Сиртас кеци капвет лур,
Хоствереи мече,
Чем пахчум, че марану.
Яман, яман.
Худжаин ер суме,
Луса мануме имцет,
Имчелини вертчум.

Я искала тебя среди чужих дорог,
Среди голосов, где никто не помог.
Ты как свет, что ведёт сквозь туман,
Как далёкий ночной тёплый маяк.
Я пыталась забыть, отпустить, уйти,
Но ты в каждом выборе моего пути.
И этот ритм внутри меня звучит,
Словно сердце с тобой говорит.
Туастелас.
Вай, деле яман,
Каротес дарцафцу,
Кес гтенелю хамар,
Ескор ай нерсу.
Яман, яман.
Коанунаш енчу,
Ман вальц домнуну сарху,
Ой, ес люш спасуна.

На армянском языке: «Деле яман» — междометное выражение, передающее боль, тоску или сожаление. Первая часть описывает страдания сердца, связанные с дорогой, ветром и разлукой. Вторая часть — обращение к любимому, который стал светом и путём, сердце слышит его шаги даже во сне, бас ведёт как пульс. Русский куплет: поиск среди чужих дорог и голосов, где никто не помог. Любимый — свет сквозь туман, тёплый маяк. Попытки забыть и отпустить не удаются, потому что он присутствует в каждом выборе пути. Ритм внутри звучит, как разговор сердца. Финальные строки на армянском — продолжение тоски: «Ой, ес люш спасуна» (о, я жду света/утра).